《白玉书》中，主人公张生、王夫人及崔孝子（后来改名崔孝子成为崔孝子）以及红娘的故事充满了离别的情感与友情。以下是对其文本的现代汉语翻译：

【正宫】【端正好】
天空是碧蓝色的，花海中开满了菊花，西风呼啸着吹，北风从北方飞向南方。大雁从北方飞到南方，在西风的作用下盘旋了一阵。远处的山峦上，几片枯黄的落叶在空中飘落。

【滚绣球】
张生恨不迭了，恨离别太晚，恨再离别也不及初离情。柳丝虽长，却难系住那些行进中的马，恨不能使疏林一直挂住斜阳。

（莺莺说）
你来得正好啊！张生！我把这婚约许给了你！你一定会很高兴的！

【脱布衫】
西风起时，黄叶便在枯草上缀下纷纷扬扬的花环。酒席上的张生正端着酒杯，长叹一口气。张生说：“王夫人，我来给你斟酒。”红娘从她身边走过去，盛了一壶青酒。

（上小楼）
他们相约好要在京城见面，可那时的自己却已经把婚事定下来了。张生在朝前走，红娘在正端着酒杯长吁叹。张生说：“张生，你来啊。”红娘也跟着来到京城。

【四边静】
那座街巷之间，车行与马队始终相依，彼此依存。夕阳的余晖洒在绿树繁花上，仿佛把他们之间的离愁别绪都笼罩在一片温柔之中。

（王夫人说）
你这来路倒是顺遂，可我这一去倒又不怎么样呢？正要再考一场科举啊！“青天有路终会到”，“金榜无名誓不回。”红娘说。

【快活三】
他们喝的酒是土和泥一样，味道也是泥中泥土。可如果真的真能喝到相思的泪水，那岂不是很美吗？茶饭虽苦，但还有一丝甘意。

张生说：“我这去啊。”红娘也跟着而去。

【四边静】
我的车往东，张生的马儿往西。两人相互依偎着，就像在奔走向远方。夕阳把他们的绿荫都染成了金色。

（张生说）
张生，你回来啊！（红娘唱）。

【耍孩儿】
湿漉漉的衣袖沾满了泪痕，比白居易的青衫还湿。伯劳鸟飞向东，燕子向西飞，还没到别的地方去。虽然他们又要离别千百里外，但现在又先干了这杯酒。

张生说：“你来得正好啊！”红娘跟着走。

【五煞】
骑到京城时，王夫人觉得水土不 Mixing，就赶紧赶路。路上要吃着点东西，可还是没喝过酒。天亮后，他们才好好的开始考试了。

张生说：“这忧愁，不是我自己能解决的。”他听从王夫人的安排，不管结果怎样，都不要回去了。

【四煞】
他们这个离情的故事真像白居易写的《九曲黄河》一样，可是在离别的路上又难住了他们。
如果遇见那乡里的女子，可不可以像在城里这样避过？

张生说：“谁来替我回家？”他没少想啊！
红娘说：“我有信，随时拿给你。”

【三煞】
红娘带去了信件。她可不想再错过这个机会。她就写了一封信给我吧！

（张生说）有什么话要嘱咐吗？（红娘唱）。

【二煞】
你不要担心“有才没有福气”，我怕你“撇下前妻再娶妻”！你不要“一去就杳无音讯”。我这里有信寄给你，你千万别‘考不中就坚决不回来’。这是你的‘定法’，一定要记准啊。

张生说：“还有谁比得上我的。”他走后，他们又回来了。

【一煞】
青山阻隔了他们的送行，疏林挡住了他们的眼睛，淡烟和傍晚的雾气相互掩映着。离情越远，连我这样的小马儿也骑不上去了。

张生说：“王夫人，我到京城去好一会儿了。”红娘跟着走。

【收尾】
那座山林里，一匹奔腾的马上又飞过似的的影子，在夕阳里消失得无影无踪。

（红娘、莺Mosaid）