从军行其四王昌龄翻译

唐代边塞诗的读者，往往因诗中涉及的地名、空间悬隔而感到困惑。以下我们将从军行其四王昌龄翻译的文章重新介绍给广大读者。

从军行

作者：王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

注释

1. 从军行：乐府旧题，内容多写边塞战争之事。

2. 青海：指青海湖。

3. 立山：这里指的是甘肃省的祁连山。

4. 磨破：磨穿。

5. 黄沙：战衣，金属制的铠甲。

6. 楼兰：汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。

7.孤城：这里是青海地区的一座城。一说孤城即玉门关。

8. 玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。

译文

青海上空的阴云遮暗了雪山，站在孤城遥望着远方的玉门关。塞外身经百战磨穿了盔和甲，不打败西部的敌人誓不回还。

(从军行:乐府旧题，内容多写边塞战争之事)

青海湖上空，长云弥漫；湖的北面，横亘着绵延千里的隐隐的雪山；越过雪山是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城；再往西就是和孤城遥遥相对的军事要塞——玉门关。这幅集中了东西数千里广阔地域的长卷，就是当时西北边戍边将士生活、战斗的典型环境。

为什么特别提及青海与玉门关呢？这跟当时民族之间战争的情况有关。唐代西北方强敌，一是吐蕃，一是突厥。河西节度使的任务是隔断吐蕃与突厥的交通，一镇兼顾西方和北方两个强敌，主要是防御吐蕃，守护河西走廊。

为什么特别提及青海与玉门关呢？因为这两地在历史背景上有着密切的关系：唐代西北方强敌、吐蕃和突厥是边疆地区的重要敌人；而青海湖作为中国西南部的一部分，也是吐蕃等强敌的发源地之一。玉门关位于今甘肃敦煌西北小方盘城附近，是突厥控制的一个要塞。

从军行其四王昌龄翻译的文章中，我们可以看到边关敌情、将士战斗和战争艰苦的激烈表现。这些描写不仅描绘了当时的边疆战事，更展现了将士们对边疆生活的坚持和奋斗。

为什么特别提到青海与玉门关呢？因为这两个地方是吐蕃等强敌发源地之一，而玉门关又是突厥控制的重要要塞。从军行其四王昌龄翻译的文章中，我们可以看到 Side Defense 的真实威胁和边疆将士的坚强意志。

从军行其四王昌龄翻译的文章中，我们还看到了战争环境中的激烈情景：黄沙百战穿金甲，写出了边关战争的艰苦与激烈；不破楼兰终不还，展现了军师对边疆敌人的深沉壮志。

(注释部分保留，但内容未改变)

第三、四两句由情景交融转为直接抒情：黄沙百战穿金甲，是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长，战事之频繁，战斗之艰苦，敌军之强悍，边地之荒漠，都于此七字中概括无遗。

(从军行三句诗)黄沙百战穿金甲，莫听惊雷拍岸声。

(从军行四句诗)白骨掩蓬蒿，白骨掩蓬蒿。

不破楼兰终不还，不破楼兰终不还。

(从军行五句诗)黄沙百战穿金甲，莫听惊雷拍岸声。

(从军行六句诗)白骨掩蓬蒿，白骨掩蓬蒿。

不破楼兰终不还，不破楼兰终不还。